Japan baffled as iron ball like ‘UFO’ appears on beach amid Chinese ‘spy’ balloon fears